คำว่า Don't Thai to me กลายเป็นกระแสที่พูดถึงกันอย่างแพร่หลายในโลกออนไลน์ขณะนี้มีคอลัมนิสต์ชื่อดังหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ โดยลมเปลี่ยนทิศ เขียนบทความเผยแพร่ทั้งในเว็บและหนังสื่อพิมพ์ 

 

   

โดยระบุว่าขณะนี้ในโลกออนไลน์ของต่างชาติในกลุ่มวัยรุ่น เช่น มาเลเซีย ฮ่องกง สิงคโปร์ ได้มีการบัญญัติศัพท์แสลงใหม่ คือคำว่า Don't Thai to me  ซึ่งหากแปลตรงๆ อาจจะหมายถึง อย่ามาทำเป็นไทยกับฉัน แต่ความหมายของคำแสลงดังกล่าวคือ อย่ามาโกงฉัน อย่าโกหกฉัน

 

 

โดยคำว่า Thai  กลายเป็นศัพท์ที่หมายถึง การโกง การโกหกหรือการเอาเปรียบ โดยที่ศัพท์ดังกล่าวเพิ่งจะได้มีการใช้กันหลังจากที่ สภาไทย มีการผ่านร่างนิรโทษกรรมแบบสุดซอยจนนำไปสู่การชุมนุมคัดค้านของประชาชน ซึ่งจากกระแสข่าวที่โด่งดังของ พ.ร.บ.ฉบับนี้ จึงทำให้เกิดคำศัพท์แสลงดังกล่าวแพร่กระจายไปทั่วเอเซีย

 

            

กระแสนี้เองทำให้หลายเว็บไซต์ของไทย รวมถึงคนในโลกออนไลน์พูดถึงกันเป็นอย่างมาก โดยระบุ  คำแสลงดังกล่าวเป็นคำที่คนไทยแต่งขึ้นเอง เพื่อโจมตีกันเองซึ่งเว็บไซต์พันทิป มีการตั้งกระทู้ถามถึงคำแสลงคำนี้ว่ามีการใช้จริงหรือไม่ในต่างประเทศ ซึ่งบางความเห็นก็ระบุว่าคำๆ นี้มาจากคนไทยที่ไปเล่นเกมในเซิร์ฟเวอร์ของต่างประเทศแล้วมีการพิมพ์คุยกันเองโดยใช้ภาษาอังกฤษแบบคาราโอเกะตามบ้านเรา จึงทำให้ฝรั่งไม่เข้าใจหรือสื่อความหมายไม่ถูกต้อง (เรียกง่ายๆ เกรียนในเกม) ซึ่งมีมานานแล้ว 

 

 

ทั้งนี้ เมื่อไปค้นหาในเว็บไซต์ต่างประเทศแล้วก็ไม่พบคำนี้เช่นกันหรือค้นหาจากกูเกิลก็ไม่ปรากฏคำดังกล่าว มีเพียงเว็บไซต์ของไทยเท่านั้นที่พูดถึงแสลงคำนี้ 

 

         

ก่อนหน้ามีการเผยแพร่จากข้อความผ่านไลน์โดยระบุว่า บทความเรื่อง AEC มีการระบุคำนี้ไว้โดยมีข้อนึงที่ชาวต่างชาติเพิ่มศัพท์แสลงใหม่ให้กับคนไทย คือ don't thai to me  คำนี้ขึ้นมา ซึ่งจากการตรวจสอบทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ก็ไม่ปรากฏหลักฐานชี้ชัดบทความนี้เว็บไซต์ที่เผยแพร่บทความเกี่ยวกับ AEC ก็ไม่มีปรากฏบทความที่ว่านี้

     

 

ทั้งนี้คำประเภทเหล่านี้มักมีออกมาเป็นประจำ เช่นเดียวกับคำก่อนหน้านี้ที่เคยออกมา เมิงไทยมาก  เมิงลาว หรือเป็นการแต่งเติมเพิ่มสีโดยมีการเกี่ยวโยงสถานการณ์เข้าไป