ปลายปีที่ผ่านมา สำนักข่าวทางการของเกาหลีเหนือรายงานว่า นักโบราณคดีเกาหลีเหนือพบ "รังยูนิคอร์น" โบราณ ในกรุงเปียงยาง  เกาหลีเหนือมียูนิคอร์นอยู่จริงหรือไม่?

เมื่อปลายปีที่แล้ว สำนักข่าว KCNA ของทางการเกาหลีเหนือรายงานว่า นักโบราณคดีจากสถาบันศึกษาประวัติศาสตร์ วิทยาลัยสังคมศาสตร์แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ได้ยืนยันว่าพบ "รังยูนิคอร์น" ซึ่งเป็นที่อยู่ของม้ายูนิคอร์นพระที่นั่งของกษัตริย์ตงเมียง ผู้ก่อตั้งอาณาจักรโคกูเรียว เมื่อกว่า 2,000 ปีมาแล้ว

KCNA ระบุว่า "รังยูนิคอร์น" ดังกล่าวอยู่ห่างจากวัดยงเมียง ในกรุงเปียงยาง ประมาณ 200 เมตร และนักโบราณคดีก็ปักใจเชื่อ เพราะพบป้ายไม้โบราณที่เขียนว่า "รังม้ายูนิคอร์น" อยู่ และป้ายนั้นก็มีอายุเก่าแก่พอๆ กับสมัยของกษัตริย์ตงเมียงพอดี

ตามตำราเก่าแก่ของเกาหลีเหนือ ที่ชื่อว่า "ซินจุงดงกุเกียวจีซุงนัม" หรือ "คู่มือภูมิศาสตร์เกาหลีฉบับแก้ไข" ซึ่งมีอายุกว่า 400 ปี เขียนไว้ว่า รังยูนิคอร์นนั้นอยู่บนเขาคุมซู ซึ่งเป็นบริเวณที่ป้ายไม้ดังกล่าวถูกค้นพบ

สำนักข่าว KCNA กล่าวต่อไปว่า การค้นพบรังยูนิคอร์นของกษัตริย์ตงเมียงครั้งนี้ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ากรุงเปียงยาง คือเมืองหลวงของอาณาจักรโคกูเรียวซึ่งเป็นอาณาจักรเกาหลีในยุคโบราณ

ข่าวของ KCNA ข่าวนี้ถูกเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษผ่านเว็บไซต์ KCNA ภาคภาษาอังกฤษ จนสื่อนานาชาติจำนวนมากนำไปเผยแพร่ต่อ  สื่อตะวันตกมองข่าวชิ้นนี้ว่าเป็นข่าวขบขัน  บางแห่งชี้ให้เห็นว่าสำนักข่าว KCNA นั้นรายงานเรื่องเหนือธรรมชาติอยู่เสมอ เช่น กล่าวว่านายคิม จองอิล อดีตผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือนั้น มีบุญญาธิการถึงขนาดมีรุ้งกินน้ำ 2 สายปรากฏขณะเกิด สามารถสั่งหยุดหิมะถล่มได้ และสามารถตีกอล์ฟโฮลอินวันถึง 11 หลุมในวันเดียวกัน  การรายงานข่าวรังยูนิคอร์นนี้จึงไม่ได้ผิดแผกจากขนบของสื่อเกาหลีเหนือเท่าใดนัก แต่การค้นพบรังยูนิคอร์นนั้น อาจไม่ได้เป็นเรื่องเหนือธรรมชาติอย่างที่หลายคนคิด

หวัง ซื่อเซียง นักศึกษาปริญญาเอกด้านความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับเกาหลีในศตวรรษที่ 13-16 กล่าวว่า ข่าวภาษาอังกฤษของ KCNA นั้นแปลไม่ดีจนสร้างความเข้าใจผิด  KCNA แปลคำว่า "คิรินกุล" (Kiringul) ว่า "รังยูนิคอร์น" ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว "คิรินกุล" เป็นชื่อของสถานที่ ที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ตงเมียง  จริงอยู่ที่คำว่า "คิรินกุล" นั้นมีความหมายตรงตัวว่า "ถ้ำของคิริน" และ "คิริน" ก็คือสัตว์ในตำนานตามคติเอเชีย โดยบางคติกล่าวว่ามีลักษณะเป็นม้ามีเขา บางคติกล่าวว่าเป็นสิงโตที่มีหัวเป็นมังกร  แต่คำว่า "คิรินกุล" ก็เป็นแค่ชื่อเฉพาะเท่านั้น

หากเป็นเช่นนี้จริง ข่าวการค้นพบ "รังยูนิคอร์น" นั้น จริงๆ แล้วก็คงเป็นแค่ข่าวการค้นพบสถานที่โบราณ ที่จะช่วยโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ เก่าแก่ ของเกาหลีเหนือ แต่ไม่ได้เป็นข่าวการค้นพบสัตว์ในตำนาน

ดังนั้น แม้เกาหลีเหนือจะมีผู้นำที่มีบุญญาธิการ และมีอัจฉริยภาพล้นเหลือในหลายด้าน แต่ก็ไม่ได้เป็นดินแดนมหัศจรรย์ถึงขนาดมีสัตว์วิเศษอยู่แต่อย่างใด