นับเป็นความท้าทาย ที่บริษัท ซีเจ เมเจอร์ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ หยิบเอาภาพยนตร์รักสุดโรแมนติค แห่งความทรงจำ อย่าง The Classic คนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายของชีวิต หนังรักในตำนานของเกาหลี ที่นำแสดงโดย ซนเยจิน, โจซึงอู, โจอินซอง มาดัดแปลงในแบบฉบับภาษาไทย Classic Again จดหมาย สายฝน ร่มวิเศษ โดยดึงเอานักแสดงหน้าใหม่ มาแสดงนำ อย่าง นิว ฐิติภูมิ เตชะอภัยคุณ ,มินท์ รัญชน์รวี เอื้อกูลวราวัตร,จี๋ สุทธิรักษ์ ทรัพย์วิจิตร,ต้อง สมิตพงศ์ สกุลพงศ์ชัย และ เมโกะ ชนนิกานต์ เนตรจุ้ย โดยได้ อาร์ม ธัชพงศ์ ศุภศรี มารับหน้าที่ผู้กำกับเต็มตัวครั้งแรก

ผู้กำกับภาพยนตร์ เรื่องนี้ อาร์ม ธัชพงศ์ เปิดเผยว่า ตัวเขาเองก็รักและชื่นชมในภาพยนตร์ต้นฉบับ ดังนั้น การตีความใหม่ในแบบฉบับไทย แม้จะมีความแตกต่าง แต่กลิ่นอายความทรงจำ และฉากที่ประทับใจยังคงอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเขาเอง ก็รู้สึกกดดัน ในการที่ต้องมาดัดแปลง ภาพยนตร์ขึ้นหิ้ง ในความทรงจำของใครหลายๆคน แต่โชคดีที่ทางเกาหลี ไม่ได้มีข้อจำกัดในการดัดแปลงมากนัก

"ยอมรับว่ากดดันมาก แต่ผมอยากให้ทุกคนได้มาลองเปิดกล่องความทรงจำอีกแบบหนึ่ง แบบของเราเอง ตัวบทผมได้ตีความใหม่ เพื่อเล่า Classic ในความเป็นไทย เราอยากเล่าแบบไหน และยุคสมัยในเวอร์ชั่นเกาหลีกับของไทย ยุคสมัยต่างกัน บริบทของประวัติศาสตร์ต่างกัน เราค่อนข้างต้องค้นคว้าเรื่องเหล่านี้พอสมควร อย่างในเวอร์ชั่นไทย เราย้อนไปในปีพ.ศ.2510 และเลือก จ.สงขลา ในการถ่ายทำ เนื่องจากที่นั่นมีสถานที่เมืองเก่าค่อนข้างเยอะ และมีทิวทัศน์ที่สวยงาม ข้อจำกัดการรีเมคเรื่องนี้แทบจะไม่มีข้อจำกัดเลย เขาค่อนข้างจะเปิดกว้างให้เราพัฒนาในบางอย่าง แต่ ส่วนตัวผมเองก็จะเคารพในตัวต้นฉบับอยู่พอสมควร อะไรที่ต้นฉบับดีอยู่แล้ว เราจะไม่เปลี่ยนมัน แต่บางอย่าง เราก็อยากพัฒนาในแบบของเราให้รู้สึกเป็น Classic แบบในไทย เช่น การจีบกันของพระเอกนางเอก ในยุคสมัยก่อนที่ไม่เหมือนกับของกาหลี ที่เขาจีบและคอยตามรับตามส่งกัน ของเราก็มีแต่ของเราอาจจะเพิ่มบางอย่าง เช่น การแต่งเพลงให้ การอัดเสียงเพลงให้กัน ผมว่าบางคนในช่วงอายุนี้เคยทำ ฉากไหนที่เป็นภาพจำ ก็ยังคงอยู่ สิ่งหนึ่งคือเรื่องของวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เรื่องการตีความและการแสดงออกบางอย่างของคนไทยที่เวลาเรารู้สึก เราแสดงออกไม่เหมือนเขา วิธีการคิด การตัดสินใจบางอย่างมันต่างกัน

"ในเวอร์ชั่นเกาหลี ผมประทับใจ ในเรื่องการเล่าเรื่อง ณ ตอนนั้นมันดีมาก มันมีการหักมุม แต่สิ่งที่สำคัญเลย หนังสร้าง Magic Moment ให้กับตัวผม เรื่องความรู้สึกของรักครั้งแรกของตัวเองอีกครั้ง คิดถึงแฟนคนแรก มันมีบางอย่างที่รู้สึกว่า เราเคยทำบางอย่างเหมือนในภาพยนตร์เรื่องนั้น และในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คงทำให้หลายๆคนรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน : อาร์ม ธัชพงศ์"

• อาร์ม ธัชพงศ์ ศุภศรี / ผู้กำกับภาพยนตร์

ในส่วนของการคัดเลือกนักแสดง เรื่องนี้เป็นนักแสดงหน้าใหม่แทบทั้ง อาร์ม ธัชพงศ์ ผู้กำกับ เผยว่า ความตั้งใจแรกไม่ได้ต้องการให้เป็นนักแสดงหน้าใหม่ทั้งหมด แต่เนื่องจากต้องการนักแสดงที่มีคาแรกเตอร์ ตรงกับตัวบทละครมากที่สุด จึงทำให้การเฟ้นหานั้นค่อนข้างนาน ถึง 8 เดือน และมาลงตัวที่นักแสดงชุดนี้ ซึ่งพวกเขาตั้งใจ และทุ่มเท ในการถ่ายทำมากๆ

"การคัดเลือกนักแสดงเราไม่ได้เลือกว่าต้องเป็นนักแสดงใหม่ แต่เราเลือกจากคาแรกเตอร์ของตัวละคร เพราะแต่ละตัวค่อนข้างยาก ยกตัวอย่าง บทดาหลา นางเอกของเรื่อง เราพยายามค้นหา คัดเลือกทั้งนักแสดงที่มีชื่อเสียง และนักแสดงหน้าใหม่ แต่มันมีคาแรกเตอร์บางอย่าง โดยเฉพาะดวงตา ที่ผมต้องการ คือมีความทั้งเป็นเด็กและผู้ใหญ่อยู่ในคนคนเดียวกัน ซึ่งหายากมาก เรื่องนี้เกี่ยวกับความรัก ความเสียใจ ความเสียสละ ซึ่งเป็นอารมณ์พื้นฐานของมนุษย์ มันเลยทำให้การตีความ การถ่ายทำค่อนข้างสื่อสารออกมาได้ง่ายประมาณหนึ่ง ผมอยากให้คนที่ได้มาดูเรื่องนี้ ได้รู้จักความรักอีกแบบหนึ่ง พอเรามีความรักครั้งแรก เราจะเก็บสิ่งนั้นไว้อย่างไร"

• นิว ฐิติภูมิ เตชะอภัยคุณ , มินท์ รัญชน์รวี เอื้อกูลวราวัตร /นักแสดงนำ

ด้านนักแสดงนำ นิว ฐิติภูมิ เตชะอภัยคุณ และ มินท์ รัญชน์รวี เอื้อกูลวราวัตร ที่มารับบทพระเอกนางเอกของเรื่อง ทั้งคู่เผยว่าเคยมีโอกาสได้ชมภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่เมื่อได้มาถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็มองว่าในแบบฉบับไทยเป็นภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งเลย มีการตีความที่ต่างกัน แต่ยังคงความรักโรแมนติก และความทรงจำในรักครั้งแรก

นิว : ผมมีโอกาสได้ชมภาพยนตร์เวอร์ชั่นเกาหลี นานมากแล้วครับ ก่อนที่จะได้มาถ่ายทำหนังเรื่องนี้ แต่ก็จำไม่ได้ว่ารายละเอียดในหนังมีอะไรบ้าง ก็มีกลับไปดูทบทวนด้วยว่ามันเป็นยังไง

มินท์ : ซึ่งในเวอร์ชั่นไทย แตกต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีค่ะ เพราะเหมือนตัวเองเล่นเอง หนูเคยดูและพอมาถ่ายทำ ก็รู้สึกว่าคนละแบบ เหมือนหนังคนละเรื่อง นักแสดงคนละคน การตีความหมายก็แตกต่างกัน

นิว : แต่ว่าเนื้อหา หรือ เนื้อเรื่อง ค่อนข้างจะคงความของเดิมไว้อยู่ แต่ว่าหลายๆอย่างมีการปรับให้เข้ากับยุคสมัยมากขึ้น และความเป็นไทยใส่เข้าไป อย่างเวอร์ชั่นเกาหลีก็จะเป็นแนววัฒนธรรมของเกาหลี ของเราก็ปรับประยุกต์ความเป็นไทยเข้าไป

มินท์ : ในคาแรกเตอร์ ดาหลา จะเป็นลูกของครอบครัวของคนมีฐานะ ซึ่งสมัยก่อนก็จะมีการแบ่งชนชั้น ครอบครัวดาหลาก็จะมีกฏระเบียบที่เคร่งครัด นิสัยของ ดาหลา จะเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความร่าเริง สดใส แต่จะมีความกดดันจากครอบครัวที่ไม่สามารถทำทุกอย่างได้ตามที่ตัวเองต้องการ

นิว : ส่วนตัวของ ขจร จะเป็นผู้ชายในยุค พ.ศ.2510 ฐานะปานกลาง เรียบร้อยหน่อย กระโตกกระตากไม่ได้ แต่ก็เหมือนวัยรุ่นยุคนี้ไปเที่ยวกับเพื่อน เฮี้ยวหน่อย แต่การพูดแบบคนยุคนั้นพูดช้าๆ ค่อยๆพูด ชัดถ้อยชัดคำ

ซึ่ง นิว ฐิติภูมิ เตชะอภัยคุณ เป็นที่รู้จักจากซีรีส์สายวาย ทำให้มีฐานแฟนคลับทั้งในไทย และต่างประเทศ เมื่อแฟนๆ ทราบข่าว ว่าเขาจะต้องมาแสดงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์รักระดับตำนาน ต่างส่งข้อความมาแสดงความยินดี และคอยติดตามชม รวมทั้งแฟนคลับจากเกาหลีใต้ ด้วย

นิว : แฟนๆค่อนข้างดีใจที่ได้เห็นผมโตไปอีกขั้น จากพิธีกร ซีรีส์ และมาภาพยนตร์ ซึ่งเป็นหนังที่หลายคนจดจำและประทับใจ ก็กดดันนะ แต่พอมาแสดงก็รู้สึกว่ามันคนละเรื่อง แค่มีเค้าโครงเนื้อหาเหมือนกัน แฟนคลับต่างชาติก็มีทักเข้ามา แสดงความยินดี ทั้งจากเกาหลีใต้เอง ญี่ปุ่น และแทบเอเชีย จาก สหรัฐอเมริกา เองก็มีครับ

ภาพยนตร์ "Classic Again" จดหมาย สายฝน ร่มวิเศษ เป็นเรื่องราวความรักของคนสองยุคสมัย โบต้า สาวมหาวิทยาลัยวัยใสที่แอบหลงรัก นน ชายหนุ่มหน้าตาดีในมหาวิทยาลัยเดียวกัน แต่เธอไม่อาจบอกความในใจออกไปได้ เพราะเพื่อนสนิทของเธอก็ชอบผู้ชายคนนี้ กระทั่งวันหนึ่ง เธอได้ค้นพบจดหมายในกล่องลับของแม่ เป็นกระดาษข้อความบอกรักในสมัยสาวๆ ของแม่ ที่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่อัดแน่น ไม่มีวันลืมเลือนระหว่าง ดาหลา กับ ขจรโบต้า เริ่มอ่านจดหมายทุกตัวอักษรอย่างตั้งใจ และเธอได้รับรู้ถึงรักครั้งแรกของแม่กับชายในความทรงจำ ที่ถ่ายทอดออกมาผ่านจดหมาย เพราะรักที่ต้องแอบซ่อนไว้ ไม่ต่างกับสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ โดยเตรียมเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ วันที่ 6 กุมภาพันธ์นี้